Erläuterung der Einheit des Seins | An explanation of the oneness of being
Bilinguale Ausgabe Deutsch/Englisch
Ein Weisheitstext von einer in den letzten sieben Jahrhunderten anhaltenden Beliebtheit, zu der die hier vorliegende zweisprachige Ausgabe ihren Teil beiträgt. Versehen mit einem Geleitwort von Peter Hüseyin Cunz, Vorsteher des Sufi-Ordens der Mevlevi in der Schweiz.

Dieser kurze Text führt ein in eine Sicht der Welt, die ganz anders ist als die Sicht, die viele Menschen vertreten. Er macht deutlich, dass es für die Erkenntnis der Einheit mit dem Sein nicht notwendig ist, das „getrennte“ Ich oder Ego zu beseitigen, weil dieses illusorische Ich nie existiert hat. Vielmehr ist es notwendig, dein wahres Selbst zu kennen, um deine Einheit mit allem Sein zu erkennen. Denn wenn du dich selbst kennst, „verschwindet die Unwissenheit einfach“ und es wird klar, wie die Dinge wirklich sind.

Dieser zweisprachigen Ausgabe liegt eine neue Übersetzung des ersten, vollständigen Muhyiddin Ibn ʿArabi zugeschriebenen Werks, zugrunde, das in einer westlichen Sprache erschienen ist. Die frühere Übersetzung ins Englische (von T.H. Weir aus dem Jahr 1901) hat dazu beigetragen, Ibn ʿArabis Namen im letzten Jahrhundert im Westen bekannt zu machen, auch wenn viele Gelehrte heute Awhad al-din Balyani als Autor des Buches ansehen.

Die neue englische Übersetzung von Cecilia Twinch basiert auf einer repräsentativen Auswahl arabischer Manuskripte aus mehreren Nationalbibliotheken, von denen einige Ibn ʿArabi und einige Balyani zugeschrieben werden. Die schiere Menge der verfügbaren Manuskripte beweist die anhaltende Beliebtheit dieses Buches in den letzten sieben Jahrhunderten.
Frances Ryan (beshara publications): „Ich danke der Übersetzerin für die hervorragende Arbeit, die sie bei der Übersetzung des Textes geleistet hat. Es ist wirklich ein herausragendes Werk und es ist wunderbar, davon eine gute und moderne deutsche Übersetzung zu haben. Möge es ein Bestseller werden, genauso wie im Englischen.“